☆★イラン原書絵本　★『ネコとネズミのおはなし』　★日本語翻訳シール貼付済　★直輸入

題名：ネコとネズミのおはなし
国名：イラン
言語：ペルシャ語
文：Parviz Ahour
絵：Hormoz Haghighi
翻訳：M.A. Ghahremani Ghajar（ペルシャ語→英語）
　　　森田昌之（英語→日本語）
出版：Shabaviz Publishing Company
サイズ：23.6 cm x 16.6 cm
ページ数：24ページ
装丁：ソフトカバー
対象：小学校高学年

＜内容＞
餌を探しに出かけたネズミは、三方を天敵のネコ、イタチ、フクロウにふさがれてしまいました。この窮地を脱出するために、唯一、罠にかかったネコと「助けてあげるかわりに助けてくれ」と交渉します。助け助けられた２匹の間に友情関係は成立するのか？　イラン人は子ども達にこんなメッセージを伝えようとしているのか、、、と感心するやら、驚くやら。核開発問題が解決しない中、いつまでたっても某国とは折り合いがつかないのだろう、と思ってしまいました。日本人の感覚からはちょっと不思議に感じる内容です。

＜商品説明＞
出版社からの直輸入です。新品ですが、手元に数年（４〜５年）保管していました。若干くたびれた感じがします。丁合のホチキスが錆びかけています。


＜翻訳＞
出版社からの翻訳の許可を得て、英語版を入手しました。日本語訳はその英語版からの訳文です。

＜出版社について＞
子どもの絵本作りに大変力を入れている出版社です。いろいろなコンクールにも積極的に作品を出品して、賞も得ています。

＜注意事項＞
−　原則として、ノークレーム、ノーリターンご了承の上での入札にて、お願いいたします。
−　落札後、２日以内に連絡いただける方で、１週間以内にお受取り可能な方の入札を希望します。落札後は必ず取引ナビよりご連絡お願い致します。
−　発送は「ヤマト宅急便（着払い）」または「ヤマトメール便」です。メール便の場合は、送料は宅急便よりも安くなりますが、搬送中の保障がございません。郵便受けに投函するため期日指定はできません。郵便受けにきちんと入るかどうか絵本と郵便受けのサイズをご確認ください。きちんと入らないではみ出た場合は、第３者のいたずらや盗難などの問題もご考慮下さい。
−　メールでの質問等に対する返信は、平日は夜間のみの対応となります。

上記をご了承の上、入札をお願い致します。

＜発送について＞
−　入金確認後のヤマト運輸での「宅急便着払い」または「メール便」で発送予定です。どちらかをご選択下さい。
−　神奈川県からの発送となります。（６０サイズの目安、沖縄：1260円、北海道・九州：1160円、四国：1050円、中国：950円、北東北・関西：840円、南東北・関東・信越・中部・北陸：740円）
−　クロネコメール便では８０円（全国一律）
−　複数落札いただいた場合は同梱可能ですが、梱包サイズが大きくなる場合があります。
−　梱包には、原則として、再利用品（使用済み封筒、古新聞等）を利用いたします。資源節約にご理解下さい。
−　発送については、相談の上、極力ご希望どおりにいたします。


まだまだ近くて遠いアジア諸国の文化を、絵本を通じて学びましょう！